En ole koskaan opetellut venäjää ja nyt ei tartte. Löysin kirpparilta povitaskuun sopivan simultaanikeskusteluun tarkoitetun Petroiskoissa painetun suomi-venäjä keskusteluoppaan vuodelta 1957. Kaikki lauseet on ensin suomeksi ja sitten venäjäksi. Jäätävän hyvää sloboa arkikäyttöön. Seuraavassa poimintoja tämänhetkisestä venäjänkielentaidostani:
- Olen jo kauan toivonut pääseväni Neuvostoliittoon.
- Täytän kohta kolmekymmentäkaksi vuotta.
- Oletteko kovin ylösotettu?
- Haluaisin käydä työnsuojelun museossa
- Mitä rotua nämä lehmät ovat?
- Tahtoisin käydä lihakombinaatilla ja/tai tehtaan seimessä
- Kuka työskentelee tällä revolverisorvilla?
- Mitä haluatte sanoa?
- Minua kiinnostaa maanne opetusjärjestelmä.
- Minä opiskelen kirjeopiskeluosastolla.
- Haluaisin nähdä naisjoukkueiden kilpailuja
- Olkaa hyvä ja tuokaa kylmää lihaa.
- Haluan borzomia ja narzania.
- Ettekö haluaisi pestä hiuksianne?
- Ettekö halua vielä hieroa kasvoja?
- Antakaa kuivaa, älkää vielä pyyhkikö
- Osaatteko käyttää puhelinta?
Eiköhän näillä alkuun pääse. Ei muuta kuin viisumin hakuun…
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti